Перевод речи в текст
Коммент.(3) Возвращаясь к сегодняшней дискуссии по поводу совершенства систем перевода разговорной речи в текст хочу заметить, что:
1. Летом 2002 года я помогал настраивать диктофон фирмы Olympus, так вот, он тогда уже поставлялся с софтом, позволяющим переводить английский из wav формата в файл txt. Качество работы алгоритма никто не проверял, т.к. кроме интервью с Ферранте для Университетской газеты (которое я потом воспроизвел по своим наброскам) никто ничего в него на английском не вещал (по крайней мере при мне).
2. Есть одна известная радиостанция «Эхо Москвы», которая примерно через час выкладывает распечатки часовых интервью (2-4 человека, включая ведущих) у себя на сайте. Что-то мне подсказывает, что делается это автоматически с последующей правкой-на-лету редактором.
3. Мне кажется, не плохо было бы «попробовать на зуб» результаты работы современных англоязычных систем. Тем более они уже начинают встраиваться в общедоступные приложения:
Google Elections Video Search (поиск в видео, используя перевод аудиодорожки в текст).
Тут я сразу могу нафантазировать даже исследования, например, зависимость качества распознавания в ситуациях искажения речи, которое оценивается конечно же, по критерию PESQ. Найти соответствующие англоязычные тесты не проблема.
4. Еще раз повторюсь, что решение именно этой задачи обработки речи, находится на стыке ЦОС и лингвистики. Это отдельная область, которая до предела коммерциализована. Пытаться изобретать здесь велосипед (защищать дипломы и диссертации) можно еще лет 50, но стоит ли?
Закидайте меня тухлыми помидорами в комментариях уважаемая группа по обработке речи...